1
00:00:03,837 --> 00:00:06,588
මහත්තයෝ මම හිතනවා මම උඩට ආවා කියලා
විනෝදජනක ක්‍රමයක් සමඟින්...

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,508
...තරුණයන් ලබා ගැනීමට
විද්‍යාව ගැන උනන්දුයි.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,344
භෞතික විද්යාව පිස්සු ලිබ්ස්.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,681
දැන් මට අංකයක් දෙන්න.

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,641
- පහක්.
- ආහ්.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,102
සහ අතාර්කික නියතයක්.

7
00:00:20,687 --> 00:00:21,729
ඊ.

8
00:00:21,938 --> 00:00:23,313
සහ විහිලු ග්‍රීක ලිපියක්.

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,316
- ගැමා.
- මම විහිළුවට කිව්වා.

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,445
- Upsilon?
- හෙහ්, හොඳ එකක්.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
සහ විදුලි ආරෝපණයක්.

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,034
- ධනාත්මක.
- හා, හා! පරිපූර්ණයි.

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,911
හරි, මේක ගන්න. අහම්.

14
00:00:38,121 --> 00:00:40,539
"මහාචාර්ය ජෝන්ස්
සම්මන්ත්‍රණයට කිව්වා...

15
00:00:40,749 --> 00:00:44,835
...ඔහුට අලුත් ක්‍රමයක් තිබුනා
Muon එකක ස්කන්ධය ගණනය කිරීම සඳහා.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,880
සීමාව මෙන් පස් ගුණයක්, හෙහ්...

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,467
ළං වන විට ඉ අප්සිලෝන් වෙතට..."

18
00:00:51,676 --> 00:00:52,801
හාහ් හාහ්, අනේ දෙයියනේ. හරි.

19
00:00:53,011 --> 00:00:54,386
හරි, නෑ, නෑ. අහම්.

20
00:00:54,596 --> 00:00:56,388
මම නැවත පටන් ගන්නම්.

21
00:00:56,598 --> 00:00:57,681
"මහාචාර්ය ජෝ..."

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,850
(සිනාසෙමින්)

23
00:01:00,602 --> 00:01:02,311
එයා ඒ තරම් හිනා වෙනවා මම දැකලා නෑ...

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,772
ලෙනාඩ් දවසේ ඉඳන්
එම ගුණ කිරීමේ දෝෂය ඇති කළේය.

25
00:01:04,981 --> 00:01:07,399
අනේ ස්වාමීනී, ඒ ගුණ කිරීමේ දෝෂය.

26
00:01:07,609 --> 00:01:09,777
ඔහු සිතුවේ ඔහු එය රැගෙන ගිය බවයි
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

27
00:01:09,986 --> 00:01:12,154
(සිනාසෙමින්)

28
00:01:12,655 --> 00:01:14,740
එය විහිළුවක් නොවේ.
ඒ වැරැද්ද ප්‍රසිද්ධ කළා.

29
00:01:14,949 --> 00:01:17,618
නවතින්න, මම මාවම තෙත් කරන්නම්.

30
00:01:18,286 --> 00:01:20,746
යාලුවනේ. යාලුවනේ, ජනාධිපති සීබට්
මේ ආකාරයෙන් ගමන් කරයි.

31
00:01:20,955 --> 00:01:23,248
හොවාර්ඩ්: ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.
- ඔහු සතුටින් නොපෙනේ.

32
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
මම හිතන්නේ ඔහුට ෂෙල්ඩන්ව අවශ්‍යයි.

33
00:01:24,959 --> 00:01:26,627
- ආචාර්ය කූපර්.
- ඔයාට කිව්වා.

34
00:01:26,836 --> 00:01:28,295
ෂෙල්ඩන්:
අහ්, ජනාධිපති සීබට්.

35
00:01:28,505 --> 00:01:30,214
ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වීමට කැමති යැයි මම සිතමි...

36
00:01:30,423 --> 00:01:33,258
එක් යෝජනාවකට
මම ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ පෙට්ටිය දැම්මා.

37
00:01:33,468 --> 00:01:36,678
නැත, සහ ස්ථාපනය නවත්වන්න
සෑම තැනකම යෝජනා පෙට්ටි.

38
00:01:37,305 --> 00:01:38,931
ඔබ ලිඛිත යෝජනා වලට කැමති නැත.

39
00:01:39,140 --> 00:01:42,101
මම ඒවා දෙන විට ඔබ කැමති නැත
පිරිමි කාමරයේ සිටියදී ඔබට.

40
00:01:42,310 --> 00:01:45,437
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් නොදැන සිටියා නම්,
මම කියන්නම් ඔයත් ඒ මිනිස්සුන්ගෙන් කෙනෙක්...

41
00:01:45,647 --> 00:01:47,981
... යෝජනා වලට විවෘත නොවන.

42
00:01:48,191 --> 00:01:51,860
ආචාර්ය කූපර්, භෞතික විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව මට කියයි.

43
00:01:52,070 --> 00:01:54,738
- මට නිවාඩුවක් අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔබ එකක් ගැනීමට බැඳී සිටී.

44
00:01:54,948 --> 00:01:57,866
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔයා දැනගන්නවාට
බොහෝ විට ලැබෙන යෝජනාව...

45
00:01:58,076 --> 00:02:00,869
මගේ යෝජනා පෙට්ටියේ ඔබ ස්ථාපනය කර ඇත
මගෙන් නොවිමසා මෙසේය.

46
00:02:01,079 --> 00:02:03,038
"ඩොක්ටර් කූපර්ට නිවාඩුවක් ගත හැකිද?"

47
00:02:04,165 --> 00:02:07,167
හරි එහෙනම් ඒක විසඳුනා. මම ඔයාලා හැමෝම බලන්නම්
සඳුදා. ඔබ හැර.

48
00:02:07,377 --> 00:02:10,087
නමුත් මම රැකියාවට නොපැමිණියේ නම්,
මම කුමක් කළ යුතුද?

49
00:02:10,296 --> 00:02:12,548
කියවන්න, විවේක ගන්න, සංචාරය කරන්න.

50
00:02:12,757 --> 00:02:15,259
ඇෆ්ගනිස්ථානය ලස්සනයි කියලා මට ආරංචියි
වසරේ මෙම කාලය.

51
00:02:17,470 --> 00:02:19,012
උපහාසය?

52
00:02:19,222 --> 00:02:20,973
නැහැ, ඔබ යා යුතුයි.

53
00:02:47,625 --> 00:02:49,835
(The Black Eyeed Peas'
"මට දැනෙනවා" ගුවන්විදුලියෙන් වාදනය කරනවා)

54
00:02:50,044 --> 00:02:51,879
(ගායනය)
අද රෑ හොඳ රාත්‍රියක් වේවි

55
00:02:52,088 --> 00:02:55,507
ඒ වගේම අද රෑ හොඳ රාත්‍රියක් වේවි

56
00:02:55,842 --> 00:03:00,304
ඒ වගේම අද රාත්‍රිය හොඳ, සුබ රාත්‍රියක් වේවි

57
00:03:00,513 --> 00:03:03,932
අද රෑ තමයි, ආහ්, ආහ්
අපි එය ජීවත් කරමු, අහ්

58
00:03:04,309 --> 00:03:06,977
මට මගේ මුදල් ලැබුණා
අපි වියදම් කරමු...

59
00:03:07,187 --> 00:03:09,146
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

60
00:03:09,355 --> 00:03:11,356
ඔය කැටර්වෝල් කරන එක නවත්තනවද?

61
00:03:11,566 --> 00:03:14,151
(කෙල්ලෙන්)

62
00:03:14,360 --> 00:03:15,819
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

63
00:03:15,987 --> 00:03:18,572
මගේ කන් වලින් ලේ ගලනවා.

64
00:03:18,781 --> 00:03:21,783
- ඔබ එහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?
- මම වැඩට හොරෙන් යනවා.

65
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
දැන් විශ්වවිද්‍යාලයේ මුරකාරයා නම්
බ්ලැන්කට් එක යට තියෙන්නේ මොනවද කියලා අහනවා...

66
00:03:25,413 --> 00:03:27,706
...ඔයා එයාට කියනවා ඒක පොකිරිස්සන් උගුල් ටිකක් කියලා.

67
00:03:28,499 --> 00:03:29,958
- පොකිරිස්ස උගුල්?
- ඔව්.

68
00:03:30,168 --> 00:03:34,171
වෙල්මා සහ ස්කූබි හොර රහසේ ගමන් කළේ එහෙමයි
ෂැගී පැරණි ප්‍රදීපාගාරයට.

69
00:03:35,340 --> 00:03:37,382
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයට යන විට?

70
00:03:37,592 --> 00:03:38,884
මිනිස්සු ඔබව හඳුනා ගනීවි.

71
00:03:39,093 --> 00:03:40,469
(SCOFFS)

72
00:03:40,678 --> 00:03:42,679
ඔවුන් එසේ කරයිද, ලෙනාඩ්?

73
00:03:47,352 --> 00:03:50,520
හොඳයි. ඔබේ බ්ලැන්කට්ටුව යටට ආපසු යන්න
මම ඔබව එහි ගෙන යන්නෙමි.

74
00:03:52,106 --> 00:03:53,357
ඒ වගේම තවත් ගායනයක් නැහැ.

75
00:03:56,069 --> 00:03:57,694
හොඳයි.

76
00:04:01,532 --> 00:04:05,535
ෂෙල්ඩන්: මගේ දුරකථනයේ GPS ඇත.
මම දන්නවා ඔයා හැරුණා කියලා.

77
00:04:07,872 --> 00:04:09,414
ඔයා හොවාර්ඩ් කතා කරපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි...

78
00:04:09,624 --> 00:04:12,918
...ඔබේ මංගල ආරාධනා පත්‍ර නොමැති නිසා
ක්ලින්ගන්හි.

79
00:04:14,545 --> 00:04:15,754
එය පෙරළන්න.

80
00:04:18,091 --> 00:04:20,759
මම මගේ ඥාතීන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය හෙබ්‍රෙව් යැයි සිතන්න.

81
00:04:22,095 --> 00:04:23,136
(SIGHS)

82
00:04:23,346 --> 00:04:24,721
මෙය ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී.

83
00:04:24,931 --> 00:04:26,473
මම ගෞරවනීය සේවිකාවක් වන්නෙමි.

84
00:04:26,683 --> 00:04:29,559
'මම ලස්සන ඇඳුමක් අඳින්න යනවා
සහ එම අන්තරාලයේ ඇවිදින්න ...

85
00:04:29,769 --> 00:04:33,397
... සහ අවසාන වශයෙන්,
මට මගේ විශේෂ දවසක් ලැබේවි.

86
00:04:33,564 --> 00:04:35,148
ඔබ අදහස් කළේ මගේ විශේෂ දිනයයි.

87
00:04:36,276 --> 00:04:39,111
ඔවුන්ට අමතර විශාල වැස්මක් අවශ්‍ය වනු ඇත
කෙනෙකුගේ හිස සඳහා.

88
00:04:40,822 --> 00:04:43,615
- ඇත්තටම මම කවදා හරි විවාහ වුණොත්.
- ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

89
00:04:43,825 --> 00:04:46,743
මගේ තාත්තා. මම හදන නිසා
හොවීට වඩා ගොඩක් සල්ලි...

90
00:04:46,953 --> 00:04:49,121
...එයා මට ලොකු පීඩනයක් දෙනවා
පෙර සූදානමක් ලබා ගැනීමට.

91
00:04:49,622 --> 00:04:51,081
- අපොයි!
- ඔව්.

92
00:04:51,291 --> 00:04:54,668
- හොවී කලබල වෙයි.
- දෙමාපියන්ගේ පීඩනය භයානක විය හැක.

93
00:04:54,877 --> 00:04:58,297
මට මතකයි අම්මත් එක්ක කරපු සටන
මගේ කකුල් රැවුල කැපීම ගැන.

94
00:04:59,590 --> 00:05:02,134
ගිය අවුරුද්දේ මම අන්තිමට දුන්න
ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

95
00:05:04,679 --> 00:05:07,097
මම දන්නේ නැහැ
මම එය ඔහුට කඩ කරන්නේ කෙසේද?

96
00:05:07,307 --> 00:05:10,392
මම නරක ආරංචියක් ගැන විශ්වාස කරන කෙනෙක්
ඔබ ඇඳේ සිටින විට පිරිමි ළමයෙකුට.

97
00:05:10,601 --> 00:05:13,312
මම උසස් පෙළට කිව්වේ එහෙමයි
පෙම්වතා මම ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ නිදාගත්තා.

98
00:05:14,814 --> 00:05:16,898
එහෙමයි මම අයියට කිව්වේ
එකම දේ.

99
00:05:18,818 --> 00:05:21,278
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඔහුව ලිංගිකව හැසිරවීමට අවශ්‍ය නැත.

100
00:05:21,487 --> 00:05:23,613
අනේ පැටියෝ ඒකට තමයි සෙක්ස් කියන්නේ.

101
00:05:25,116 --> 00:05:27,784
විවාහය අතර සම්බන්ධය
සහ මුදල් අලුත් දෙයක් නොවේ.

102
00:05:27,952 --> 00:05:30,662
"විවාහ" යන යෙදුම සඳහන් කර ඇත
මුදලට සහ පශු සම්පත් වලට...

103
00:05:30,830 --> 00:05:32,581
...මනාලයා මනාලියගේ පියාට ගෙව්වා.

104
00:05:32,790 --> 00:05:36,209
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ප්රියජනකයි,
බුද්ධිමත් සහ හොඳ උපයන්නෙක්.

105
00:05:36,419 --> 00:05:40,213
ඔබ යන බව මට ගතානුගතිකව දැක ගත හැකි විය
අවම වශයෙන් ගවයන් දෙදෙනෙකු සහ පාත්තයෙකු සඳහා.

106
00:05:42,258 --> 00:05:44,468
ඔබ යුනිකෝන් එකක් ගෙන එනු ඇත.

107
00:05:48,097 --> 00:05:50,974
ෂෙල්ඩන්, මිලියනයක් ඉන්නවා
ඔබට ගත හැකි විශිෂ්ට නිවාඩු.

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,351
හවායි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

109
00:05:52,560 --> 00:05:57,189
හවායි යනු හිටපු ලාදුරු ජනපදයකි
සක්‍රීය ගිනි කන්දක් උඩ...

110
00:05:57,398 --> 00:06:00,692
... බලාපොරොත්තු සුන් වූ අවසානය
to Lost රූගත කළා.

111
00:06:03,237 --> 00:06:05,864
මහලෝ මොකටද, හවායි.

112
00:06:06,074 --> 00:06:07,366
ෆ්ලොරිඩාව කොහොමද?

113
00:06:07,575 --> 00:06:09,534
ඔවුන් Cape Canaveral ලබා ගත්තා,
ඔවුන් ඩිස්නි ලබා ගත්තා.

114
00:06:09,744 --> 00:06:13,246
ඔවුන්ට මගේ අයිඩා නැන්දා සහ ලෝකය ලැබුණා
දියවැඩියා කැන්ඩි විශාලතම එකතුව.

115
00:06:13,456 --> 00:06:15,207
තවද, ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් දහඩිය ගියහොත් ...

116
00:06:15,416 --> 00:06:18,001
...ඇගේ ප්ලාස්ටික් වලින් ආවරණය වූ ගෘහ භාණ්ඩ
ෆ්ලම් සවාරියක් වගේ.

117
00:06:19,420 --> 00:06:22,005
මගේ පවුලේ අය ෆ්ලොරිඩාවට ගමනක් ගියා
මම කුඩා කාලයේ.

118
00:06:22,215 --> 00:06:26,176
මුහුදු බල්ලෙක් මගෙන් හොට් ඩෝග් එකක් සොරකම් කළා
වෙරළේ.

119
00:06:26,386 --> 00:06:27,552
මට පණිවිඩය ලැබුණා.

120
00:06:28,971 --> 00:06:30,222
සතියක නිවාඩුවක් තිබුනා නම්...

121
00:06:30,431 --> 00:06:33,600
...මම නැවත පොකුර තල් දෙක වෙත යන්නෙමි
කාන්තාරයේ නිවාඩු නිකේතන සහ ස්පා.

122
00:06:33,810 --> 00:06:36,395
මම ඔබට කියමි, සම්බාහන මේසය මත පැයක්
ට්‍රෙවර් සමඟ...

123
00:06:36,604 --> 00:06:39,815
...ඒ වගේම ඔයාට දැනේවි ඔයා ඉපදුනා වගේ
අස්ථි නොමැතිව.

124
00:06:40,942 --> 00:06:43,944
මම හිතන්නේ නැහැ මට කවදාවත් පිරිමි ළමයෙකුට ඉඩ දෙන්න පුළුවන් කියලා
මට මසාජ් එකක් දෙන්න.

125
00:06:44,153 --> 00:06:47,572
ඇත්තටම? මම ඔයාගේ බෙල්ලට මොනවද කළේ
ඊයේ රෑ ඔබ Xbox සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී?

126
00:06:49,617 --> 00:06:51,868
යාලුවනේ, මම ඒකාධිපති පාලනයක ජීවත් වෙන්නේ.

127
00:06:52,078 --> 00:06:56,957
(ගැඹුරු හඬින්) "ඔබ නිවාඩුවක් ගත කළ යුතුය.
ඔබ විනෝද විය යුතුයි. ඔබ ජීවිතය භුක්ති විඳිය යුතුයි. ”

128
00:06:57,583 --> 00:07:01,294
මම හිතන්නේ ඔයාට හොඳ හැන්ඩ්ල් එකක් නැහැ
ඒකාධිපති පාලනයන් මත.

129
00:07:01,504 --> 00:07:03,255
ෂෙල්ඩන්, හැමෝම නිවාඩු ගන්නවා.

130
00:07:03,464 --> 00:07:06,591
<font color="
Richard Feynman ට නිවාඩුවක් ගත කිරීමට.

131
00:07:06,801 --> 00:07:09,594
නමුත් ඔහු ඒ වෙනුවට තම මනස පුළුල් කිරීමට තෝරා ගත්තේය
සහ අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගන්න.

132
00:07:09,804 --> 00:07:11,888
ඔහු වැඩට ගියේය
ඔහුගේ මිතුරාගේ ජීව විද්‍යාගාරයේ.

133
00:07:12,098 --> 00:07:14,808
රිචඩ් ෆෙයින්මන්
සුප්‍රසිද්ධ ඇමරිකානු භෞතික විද්‍යාඥයෙක්...

134
00:07:15,017 --> 00:07:17,394
මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතියේ කොටසක්.

135
00:07:17,603 --> 00:07:20,897
විද්‍යා ලෝකයේ හැමෝම
Richard Feynman කවුද කියලා දන්නවා.

136
00:07:21,065 --> 00:07:23,150
ඔව්, දැන් ඔබත් කරනවා.

137
00:07:25,445 --> 00:07:30,782
ඔහ්. මට දීප්තිමත් අදහසක් ඇත.
Amy ජීව විද්‍යාඥයෙක්. මම එයාගේ රසායනාගාරයේ වැඩට යන්නම්.

138
00:07:30,992 --> 00:07:33,410
එය ෆෙයින්මන්ගේ අදහසක් පමණක් නොවේද?

139
00:07:33,619 --> 00:07:36,329
තත්පර දහයකට පෙර ඔබ අසා නැත
ඔහු ගැන, දැන් ඔබ විශේෂඥයෙක්.

140
00:07:40,751 --> 00:07:42,127
- හේයි.
- එ්යි ඔයා.

141
00:07:42,336 --> 00:07:44,629
ඔබේ රෙදි සෝදන බව?
ඔබට එහි කරුණු හයක් ඇත.

142
00:07:44,839 --> 00:07:46,131
මට නිල නිවාස තිබුණේ නැහැ.

143
00:07:46,340 --> 00:07:49,759
ඉතින් මම හොරෙන් බඩු ගියා
දවස පුරාම අනුන්ගේ බරට.

144
00:07:50,219 --> 00:07:52,888
මම ඔයාට දෙයක් කිව්වොත්,
ඔබ කාටවත් නොකියන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

145
00:07:53,097 --> 00:07:55,390
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නැහැ,
ඔයා කොහොම හරි මට කියයි.

146
00:07:55,600 --> 00:07:58,977
මොකක්ද...? ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

147
00:08:00,313 --> 00:08:02,772
බර්නඩෙට්ටට ප්‍රේනප් අවශ්‍යයි.

148
00:08:03,357 --> 00:08:04,399
ලෙනාඩ්:
වාව්.

149
00:08:04,609 --> 00:08:06,067
ඒක රළුයි.

150
00:08:06,277 --> 00:08:08,778
මම ප්‍රසිද්ධ සිනමා තරුවක් වුණා නම්
සහ අපි විවාහ වුණා ...

151
00:08:08,988 --> 00:08:12,115
- ...ඔබ පෙර සූදානමකට අත්සන් කරන්නේ නැද්ද?
- හෙහ්, කොහෙත්ම නැහැ.

152
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
මම ගෙදර ඉන්නවා නම්
ළමයි එක්ක...

153
00:08:14,660 --> 00:08:18,747
...ඔබ ස්ථානයේ සිටින විට
Ryan Gosling එක්ක මාව රවට්ටනවා...

154
00:08:19,790 --> 00:08:22,626
...එතකොට ලෙනාඩ්ට ගෙවන්න වෙනවා.

155
00:08:23,461 --> 00:08:26,171
ඉතින් අපි ගැන හිතනවද
විවාහ වෙනවාද?

156
00:08:26,380 --> 00:08:27,797
මම ගොඩක් දේවල් ගැන හිතනවා.

157
00:08:28,007 --> 00:08:30,592
මම හිතන්නේ අපි විවාහ වෙනවා කියලා,
අපි වෙන්වීම ගැන.

158
00:08:30,801 --> 00:08:34,971
වෙලාවකට හිතෙනවා මම කොහොමද එහෙම කළේ කියලා
මර්සිඩීස් මම ඩිංග් කළ බව සටහනක් තබන්න ...

159
00:08:35,181 --> 00:08:37,807
...ඒත් එතකොට මට වයින් වීදුරුවක් තියෙනවා
සහ එය සමත් වේ.

160
00:08:39,143 --> 00:08:41,102
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල විහිළු කරන්න,
නමුත් ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

161
00:08:41,312 --> 00:08:46,274
හොඳයි, ඔබට එක දෙයක් කියන්න, මම කවදා හෝ කරන්නේ නම්
විවාහ වන්න, ක්ලින්ගන් ආරාධනා නැත.

162
00:08:46,567 --> 00:08:49,486
මිනිසෙකු අල්ලා ගැනීමට වාසනාව
ඒ ආකල්පයත් එක්ක.

163
00:08:51,072 --> 00:08:55,909
කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා, මේ නිවාඩුව
අපූරු ආරම්භයක් ලබා ඇත.

164
00:08:56,536 --> 00:08:58,537
formaldehyde සුවඳ.

165
00:08:59,705 --> 00:09:01,831
කේන්ද්රාපසාරීගේ විර්යය.

166
00:09:02,041 --> 00:09:06,044
රසායනාගාර සතුන්ගේ ඈත කතාබස්
විච්ඡේදනය සඳහා යවනු ලැබේ.

167
00:09:06,379 --> 00:09:10,715
ම්ම්, මට දැනටමත් මගේ සැලකිල්ල දැනෙනවා
නිකන් දියවෙලා යනවා.

168
00:09:10,925 --> 00:09:13,552
මගේ පෙම්වතා සමඟ වැඩ කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
එය ආදර හැඟීමකි.

169
00:09:13,761 --> 00:09:16,221
මනෝභාවය නැති කිරීමට මාර්ගය.

170
00:09:17,056 --> 00:09:20,433
එන්න, ෂෙල්ඩන්. අපි වගේ වෙන්න පුළුවන්
මාරි කියුරි සහ ඇගේ සැමියා වන පියරේ...

171
00:09:20,643 --> 00:09:22,852
...ඔවුන්ගේ දවස් ගත කළ
එක පැත්තකින් වැඩ...

172
00:09:23,062 --> 00:09:26,356
...ඔවුන්ගේ ආදරයේ දීප්තියෙන් නෑවීය
සහ අවසානයේ ඇයව මරා දැමූ රේඩියම්.

173
00:09:27,608 --> 00:09:31,278
Screw Beauty and the Beast,
ඩිස්නි විසින් පැවසිය යුතු ආදර කතාව එයයි.

174
00:09:31,988 --> 00:09:34,239
හරි හරී. අපි ආරම්භ කරන්නේ කුමක් ද?

175
00:09:34,448 --> 00:09:38,034
සමහර විට, සමහර ජාන බෙදීම.
බැටළුවෙකු ක්ලෝන කරන්න.

176
00:09:38,244 --> 00:09:41,371
සමහර විට, අහ්, මිනිස් කණක් වර්ධනය වේ
මූසිකය පිටද?

177
00:09:41,581 --> 00:09:43,748
<font color="
"හා හා! මම පිස්සෙක්."

178
00:09:45,293 --> 00:09:47,919
හොඳයි, මම කරන්නම්
සමහර මොළයේ කඳ හිස්ටොලොජි ...

179
00:09:48,129 --> 00:09:50,964
... ඔබ ඔබම තබන අතරතුර
ස්පොන්ජියක ව්‍යාපාරික කෙළවරේ...

180
00:09:51,173 --> 00:09:52,591
... ඒ බීකර් සෝදන්න.

181
00:09:53,092 --> 00:09:56,177
ඕවා හෝදන්න ආ... ඔහ්, මට තේරෙනවා.

182
00:09:56,387 --> 00:09:59,973
අලුත් සගයා ගැන පොඩි තරහක්. ඔව්.
අවධානයෙන් සිටීම වඩා හොඳය, කුමක් ...

183
00:10:00,182 --> 00:10:01,975
... අන්වීක්ෂයේ සපත්තු ඔප දැමීම ...

184
00:10:02,184 --> 00:10:04,894
...නැත්නම් පිස්සු ගව රෝගය
මගේ ග්රිල් කළ චීස් සැන්ඩ්විච් එකේද?

185
00:10:05,146 --> 00:10:08,982
නෑ, මට ඔය බීකර් ටික හෝදන්න ඕනේ.
Hippity-hop, හාවෙකු මෙන් ඉක්මන්.

186
00:10:09,191 --> 00:10:12,235
සමාවෙන්න, ඔයාට තියෙනවා
ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර් ඔබේ රසායනාගාරයේ.

187
00:10:12,445 --> 00:10:13,987
ඔයා එයාව හදන්නයි යන්නේ
පිඟන් කරන්නද?

188
00:10:14,196 --> 00:10:17,824
ඒක හරියට ඇදහිය නොහැකි හල්ක්ගෙන් අහනවා වගේ
අච්චාරු භාජනයක් විවෘත කිරීමට.

189
00:10:19,535 --> 00:10:22,120
ෂෙල්ඩන්, ඔයා කවදාවත් රසායනාගාරයක වැඩ කරලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.

190
00:10:22,330 --> 00:10:24,623
ඔබට අත්දැකීමක් නැත
ජීව විද්යාව ක්ෂේත්රයේ.

191
00:10:24,832 --> 00:10:27,125
මට ජීව විද්‍යාව ගැන ඕන තරම් අත්දැකීම් තියෙනවා.

192
00:10:27,335 --> 00:10:29,961
මම 1998 දී Tamagotchi මිලදී ගත්තා ...

193
00:10:30,171 --> 00:10:33,882
සහ එය තවමත් ජීවමානයි. අපි මේක කරමු.

194
00:10:40,723 --> 00:10:41,931
හොවාර්ඩ් කොහෙද?

195
00:10:42,141 --> 00:10:44,059
නෑ, "හායි, රාජ්," නෑ, "කොහොමද රාජ්?"

196
00:10:44,268 --> 00:10:46,936
කෙලින්ම,
"කෝ අනිත් සුදු මහත්තයා?"

197
00:10:48,272 --> 00:10:49,522
මට කණගාටුයි.

198
00:10:49,732 --> 00:10:53,735
ඉතින් අහන්න, මම ඔහු ගැන යමක් අසා ඇත්තෙමි.
ඔබට එය අප අතර තබා ගත හැකිද?

199
00:10:53,903 --> 00:10:56,446
ඔහ්, ඕපාදූප. මම මුලින්ම මෙහෙට ආපු වෙලාවේ...

200
00:10:56,656 --> 00:10:59,157
මම හිතුවේ ඇමරිකානුවන් ඇත්තටම කේලම් කියනවා කියලා
ජල සිසිලන යන්ත්රය වටා.

201
00:10:59,367 --> 00:11:02,369
මම මාසයක් එහි රැඳී සිටියෙමි,
ඒත් මට ඇහුන එකම ඕපාදූප...

202
00:11:02,578 --> 00:11:05,789
..කිසිම බියකරු මිනිහෙක් ගැන
ජල සිසිලන යන්ත්රයේ එල්ලෙමින්.

203
00:11:07,667 --> 00:11:09,334
බර්නාඩෙට්ටට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රීනප් එකක් ලබා ගැනීමටයි.

204
00:11:09,919 --> 00:11:12,337
අනේ ඒක ලැජ්ජයි.
ඔහු විනාශ වනු ඇත.

205
00:11:12,546 --> 00:11:14,631
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
මෙම තත්වයන් තුළ.

206
00:11:14,840 --> 00:11:16,841
- මම ඔහුට හිස ඔසවන්නද?
- හ්ම්.

207
00:11:17,051 --> 00:11:19,386
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්
මම රූපවාහිනියට කෑගසමි ...

208
00:11:19,595 --> 00:11:22,263
... උපාධිය වූ විට
රෝස මල් බෙදනවා.

209
00:11:23,557 --> 00:11:25,308
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.

210
00:11:27,186 --> 00:11:28,311
එය පරික්ෂා කරන්න.

211
00:11:28,521 --> 00:11:33,108
බලන්න ඒකෙ සයිස් එක
රයිස් ක්‍රිස්පී සංග්‍රහය. එකම මිල, හ, හෙ.

212
00:11:33,317 --> 00:11:35,527
අහ්, හේ, හොවාර්ඩ්,
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

213
00:11:35,736 --> 00:11:39,197
මම දන්නවා, එය මගේ මංගල ආහාර වේලෙහි නැත.
මට වැඩක් නෑ.

214
00:11:41,200 --> 00:11:47,414
නෑ. අහන්න, මට ඇහුණා බර්නදෙත්ගේ සිතුවිල්ල
ඔබෙන් පෙර සූදානමක් ඉල්ලා සිටීම ගැන.

215
00:11:47,915 --> 00:11:49,708
පෙර සූදානමක්ද?

216
00:11:49,917 --> 00:11:51,751
හෙහ්, වාව්.

217
00:11:52,503 --> 00:11:53,545
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

218
00:11:54,380 --> 00:11:57,215
මම දන්නේ නැහැ.

219
00:11:57,425 --> 00:11:59,384
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.

220
00:12:05,808 --> 00:12:09,018
ඔයා දන්නවා ද?
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

221
00:12:09,228 --> 00:12:11,187
මම කිව්වේ,
ඇය මට වඩා මුදල් උපයනවා.

222
00:12:11,397 --> 00:12:14,816
ඇය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
ඇගේ මූල්ය අවශ්යතා.

223
00:12:15,025 --> 00:12:17,944
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි.
- හොඳයි, එය සෞඛ්ය සම්පන්න ආකල්පයකි.

224
00:12:18,154 --> 00:12:21,448
ඇත්තටම ඒක අපි දෙන්නටම හොඳයි.
මටත් ආරක්ෂා කරන්න වත්කමක් තියෙනවා.

225
00:12:21,657 --> 00:12:23,533
කුමක් වගේ ද?

226
00:12:23,743 --> 00:12:25,744
හොඳයි, මට දුර්ලභ විකට පොත් කිහිපයක් තිබේ.

227
00:12:25,953 --> 00:12:28,246
ඔබ දන්නවා,
Vespa එක ගෙවා අවසන්.

228
00:12:29,623 --> 00:12:32,375
අම්මටයි මටයි ප්‍රයිමෝ එකක් තියෙනවා
සිනායි කන්දේ ද්විත්ව සුසාන භූමිය...

229
00:12:32,585 --> 00:12:35,837
... සෙල්ලම් කරපු මිනිහා ළඟින්ම
ත්‍රී සමාගමේ රොපර් මහතා.

230
00:12:36,046 --> 00:12:38,256
රොපර් මහත්තයා මැරිලාද?

231
00:12:40,384 --> 00:12:43,011
ඔබට එය පිරිමි ළමයෙකු මත පමණක් එල්ල කළ නොහැක.

232
00:12:45,431 --> 00:12:46,556
හියර් යූ ගෝ.

233
00:12:46,766 --> 00:12:50,727
වීදුරු භාණ්ඩ සහිත එකම රසායනාගාරය මෙයයි
ආචාර්ය උපාධි දෙකක් ඇති මිනිසෙකු විසින් සෝදා ...

234
00:12:50,936 --> 00:12:54,272
සහ තහනම් නියෝගයක්
කාල් සේගන් විසින් අත්සන් කරන ලදී.

235
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
සබන් පැල්ලම්. ඒවා නැවත සෝදන්න.

236
00:12:58,110 --> 00:13:01,154
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදුයි.

237
00:13:01,864 --> 00:13:04,365
මෙම බීකරය අඩංගු කිරීමට භාවිතා කරන ලදී
මස්තිෂ්ක තරලය...

238
00:13:04,575 --> 00:13:06,618
...අලියාගෙන්
සිෆිලිස් වලින් මැරුණා කියලා.

239
00:13:06,827 --> 00:13:09,162
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු නම්,
එයින් බොන්න.

240
00:13:16,337 --> 00:13:18,713
ජීව විද්යාඥයන් පහත් ය.

241
00:13:20,800 --> 00:13:23,593
සමහර විට මෙම කාර්යය
ඔබේ මංතීරුවට වඩා ටිකක් වැඩි වනු ඇත.

242
00:13:23,803 --> 00:13:26,763
මට ඔබ බැක්ටීරියා බීජාණු ගණනය කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම පෙට්‍රි කෑම මත.

243
00:13:26,972 --> 00:13:29,098
මොකක් හරි වැරද්දක් තිබුණා
එම ඩිටර්ජන්ට් සමඟ.

244
00:13:29,308 --> 00:13:32,268
- එය ඉතා බුබුලු විය.
- මට විශ්වාසයි එය එසේ විය.

245
00:13:32,478 --> 00:13:35,814
මම ඒ සබන් සමාගම ලියන්න අදහස් කරනවා
දැඩි වචන සහිත ලිපියක්.

246
00:13:36,148 --> 00:13:38,983
ඔව්, ඔබට හොඳයි.
දැන් ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

247
00:13:39,443 --> 00:13:41,069
මෙම ස්ථානයට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?

248
00:13:41,278 --> 00:13:43,863
යෝජනා පෙට්ටියක්.

249
00:13:45,574 --> 00:13:49,452
තුන්සිය හැට හයයි.
තුන්සිය හැට හතයි.

250
00:13:49,620 --> 00:13:50,954
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

251
00:13:51,163 --> 00:13:53,081
ගණන් කිරීම සිදු වන්නේ කෙසේද?

252
00:13:53,290 --> 00:13:54,666
මම ළදරු පාසලේ සිටියදී ...

253
00:13:54,875 --> 00:13:58,878
... මම දහසක් තැන්වලට පයි කීවෙමි
පාසල් දක්ෂතා සංදර්ශනය සඳහා.

254
00:13:59,088 --> 00:14:01,548
- මම හිතන්නේ මට මේක ලැබුණා.
- නියමයි.

255
00:14:06,929 --> 00:14:09,138
ආ, ගෙඩි.

256
00:14:11,600 --> 00:14:13,226
එකක්.

257
00:14:14,979 --> 00:14:16,688
මෙය විකාර සහගතයි.

258
00:14:16,856 --> 00:14:19,315
ඔබ මට මෙම කාර්යයන් ලබා දෙනවා
මොකද ඔයා බයයි...

259
00:14:19,525 --> 00:14:22,986
...ඔබ මට අර්ථවත් යමක් දෙනවා නම්
කිරීමට, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

260
00:14:23,195 --> 00:14:25,029
ඇත්තටම? ඔබ සිතන්නේ එයද?

261
00:14:25,239 --> 00:14:26,447
ඔව්, ඒක තමයි මම හිතන්නේ.

262
00:14:26,657 --> 00:14:29,659
ඒ වගේම මම සුපිරි බුද්ධිමත්,
ඉතින් ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

263
00:14:30,536 --> 00:14:33,830
හේයි, මම ක්ෂේත්‍රයේ පුහුණුවීම් කළා
වසර 12 ක් සඳහා ස්නායු ජීව විද්යාව.

264
00:14:34,039 --> 00:14:37,542
ඔබ මෙහි පැමිණ පැය තුනක් සහ
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක් නාන කාමරයේ ගත කළා.

265
00:14:37,751 --> 00:14:42,714
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, එය ලබා ගැනීමට මට ටික කාලයක් ගතවේ
නුහුරු වැසිකිළියක දේවල් සිදුවෙමින් පවතී.

266
00:14:43,382 --> 00:14:47,343
මම ඔයාට කරන්න සරලම දේවල් දීලා තියෙනවා
ඔබ ඒවායින් එකක් නිවැරදිව කර නැත.

267
00:14:47,553 --> 00:14:49,554
ඒ නිසා
මට අභියෝග කරන්නේ නැහැ.

268
00:14:49,763 --> 00:14:51,723
එකම හේතුවයි
අයින්ස්ටයින් ගණිතය අසමත්.

269
00:14:51,932 --> 00:14:54,058
සමහර විට ගණිතය
එය ඔහුට ඕනෑවට වඩා බුබුලු විය.

270
00:14:54,602 --> 00:14:57,228
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විද්‍යාව කරනවා කියලා
ඒ මොලේ කපලා?

271
00:14:57,438 --> 00:14:59,105
Quiznos හිදීද ඔවුන්ට එය කළ හැකිය.

272
00:14:59,315 --> 00:15:02,567
ඔවුන් මටත් එය ටෝස්ට් කිරීමට ඉදිරිපත් වනු ඇත.

273
00:15:03,736 --> 00:15:04,986
හරි, බුද්ධිමත් මිනිහා.

274
00:15:05,195 --> 00:15:09,157
මම locus coeruleus ඉවත් කිරීමට සූදානම්,
ඇදහිය නොහැකි තරම් සියුම් කාර්යයකි.

275
00:15:09,783 --> 00:15:11,409
එය ඇත.

276
00:15:12,703 --> 00:15:14,370
කමක් නැහැ.

277
00:15:15,205 --> 00:15:18,291
මම ටිකක් අළු පාටට ආගන්තුක නැහැ.

278
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
(ෂෙල්ඩන් ස්නිෆ්ස්)

279
00:15:20,920 --> 00:15:28,509
Locus coeruleus.

280
00:15:28,719 --> 00:15:31,888
ඔබ උණුසුම් වෙමින් පවතී.
එය ඇත්ත වශයෙන්ම මොළයේ ඇත.

281
00:15:33,766 --> 00:15:36,601
ඔබේ දෑත් ස්ථීරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
එය තනි කොණ්ඩයක පළලයි.

282
00:15:36,810 --> 00:15:40,063
නමුත් මෙය ජීව විද්‍යාව පමණි,
ඉතින් ඔබ වැනි දක්ෂයෙකුට එය ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

283
00:15:40,272 --> 00:15:43,358
එය නෙමෙයි. මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්
අපි වැඩ කරන භෞතික විද්‍යා ක්ෂේත්‍රයේ...

284
00:15:43,567 --> 00:15:47,236
...
Locus coeruleus ගැන මහත විහිළු...

285
00:15:49,114 --> 00:15:51,783
...එනම්, ඔබේ ස්ථානය coeruleus විට
ගේ වටේ ඉඳගෙන...

286
00:15:51,992 --> 00:15:54,077
... එය නිවස වටා වාඩි වී ඇත.

287
00:15:58,082 --> 00:15:59,582
ඔහ්.

288
00:15:59,792 --> 00:16:02,502
- අපි කලබල වෙලා දොස්තර කූපර්?
- නැහැ.

289
00:16:02,711 --> 00:16:08,341
ඔබ දකින දේ
විශ්වාසයෙන් වෙව්ලන මිනිසෙකි.

290
00:16:11,762 --> 00:16:14,138
ලොකස් කෝරුලියස් කරයි
සාමාන්‍යයෙන් ඔච්චර ලේ යනවාද?

291
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
නැත, නමුත් ඔබේ මාපටැඟිල්ල එසේ කරයි.

292
00:16:19,770 --> 00:16:21,980
අහෝ හිතවත.

293
00:16:24,650 --> 00:16:27,944
ඔව්, ඔබ ජීව විද්‍යාඥයෙක්.

294
00:16:32,408 --> 00:16:33,616
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

295
00:16:34,201 --> 00:16:35,910
මම නිවාඩු කාලයේ සිටි.

296
00:16:36,120 --> 00:16:40,623
සමාජ සම්මුතිය මට ඉඩ දෙන බව නියම කරයි
මගේ කොණ්ඩය ප්‍රාදේශීය ජල වළකින් පහතට වැටී ඇත.

297
00:16:43,460 --> 00:16:46,295
සමාජ සම්මුතිය මෝඩයි.

298
00:16:47,798 --> 00:16:49,340
ඔබේ මාපටැඟිල්ලට මොකද වුණේ?

299
00:16:49,508 --> 00:16:51,509
ඔව්, මට ඇඟිලි දහයක් තියෙනවා
සහ ඇඟිලි දහය.

300
00:16:51,719 --> 00:16:55,805
මම ඔබට ඔවුන් එක් එක් ගැන කතාවක් කීවොත්,
අපි දවස පුරාම මෙහි සිටිමු. අපි ඉදිරියට යමු.

301
00:16:57,141 --> 00:16:58,599
- මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- ආ.

302
00:16:58,809 --> 00:17:02,729
මම නිවාඩුවක් ගත කරන නිසා,
piña colada සුදුසු බව පෙනේ.

303
00:17:02,938 --> 00:17:05,440
අමතර අන්නාසි පෙති,
අමතර විප්ඩ් ක්‍රීම්...

304
00:17:05,649 --> 00:17:09,861
...අමතර චෙරි, අමතර කුඩ,
සහ, අහ්, රම් එක අල්ලාගෙන සිටින්න.

305
00:17:11,363 --> 00:17:13,740
මට ඕවා වැඩි වෙන්න දෙන්න එපා.

306
00:17:14,283 --> 00:17:16,200
හේයි. ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

307
00:17:16,368 --> 00:17:19,370
අපි වැඩිහිටි පිරිමි.
අපි බාර්වල බොනවා, හෙහ්.

308
00:17:19,913 --> 00:17:21,831
නැත සහ නැත.

309
00:17:24,126 --> 00:17:25,960
හැමදේම හරි
ඔබ සහ බර්නඩෙට් සමඟ?

310
00:17:26,170 --> 00:17:28,463
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.

311
00:17:28,672 --> 00:17:32,175
- ඔබ සහ ඇමී? හොඳද?
- ඔහ්, හොඳට වඩා හොඳයි.

312
00:17:33,385 --> 00:17:36,512
ඒ කෙල්ලෝ හැම විස්තරයක්ම මට මැසේජ් කරනවා
එය සිදු වන පරිදි ඔවුන්ගේ ජීවිත.

313
00:17:36,680 --> 00:17:39,015
මම prenup අත්සන් කරන්නේ නැහැ.

314
00:17:39,516 --> 00:17:43,186
හරි, වොලොවිට්ස්, අහන්න. ඔබ
ඇය ඔබ ඉදිරියෙහි තබන ඕනෑම දෙයක් අත්සන් කරන්න.

315
00:17:43,395 --> 00:17:45,146
ජීවතුන් අතර සිටින වාසනාවන්තම මිනිසා ඔබයි.

316
00:17:45,314 --> 00:17:48,107
ඔබ ඇයට යන්න දුන්නොත්, මාර්ගයක් නැත
ඔබට වෙනත් ඕනෑම අයෙකු සොයාගත හැකිය.

317
00:17:48,317 --> 00:17:51,861
සියලුම කාන්තාවන් වෙනුවෙන් කතා කිරීම, එය
එය සිදු නොවනු ඇත, අපි රැස්වීමක් පැවැත්වුවා.

318
00:17:53,280 --> 00:17:54,572
එතකොට ඔයා.

319
00:17:54,740 --> 00:17:57,533
වැඩිහිටි මිනිසෙක් දර්ශනයෙන් ක්ලාන්ත වෙයි
ලේ ටිකක්.

320
00:17:57,743 --> 00:18:02,497
සමාවෙන්න,
මෙය තරමක් බරපතල තුවාලයකි. ඔබ...

321
00:18:07,419 --> 00:18:08,461
(දොරට තට්ටු කරමින්)

322
00:18:08,670 --> 00:18:09,754
ඇමී. ඇමී.

323
00:18:10,756 --> 00:18:12,465
ඇමී.

324
00:18:14,301 --> 00:18:15,676
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

325
00:18:15,886 --> 00:18:20,848
මම දිගටම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ රසායනාගාරයේ නිවාඩු ගත කිරීම.

326
00:18:21,058 --> 00:18:23,601
සියල්ලට පසු, මම මුළු සතියම වෙන් කරවා ගත්තෙමි.

327
00:18:25,604 --> 00:18:28,231
ඔබ අවංකව සිතනවාද
ඔබට නැවත මෙහි ඇතුළු විය හැකිය ...

328
00:18:28,440 --> 00:18:30,358
...ඔයා හැසිරුන විදිහෙන් පස්සෙ
ඊයේ?

329
00:18:30,567 --> 00:18:35,738
මම මා නොවෙමි.
මට මාපටැඟිලි ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා තිබුණා.

330
00:18:37,658 --> 00:18:41,119
- ඒක සමාවක් නෙවෙයි.
- ඒක ඔබේ අදහස.

331
00:18:41,745 --> 00:18:43,329
මට සැබෑ සමාවක් අවශ්‍යයි.

332
00:18:45,165 --> 00:18:49,752
- මට කණගාටුයි ඔබට නොහැකි වීම ගැන ...
- නැහැ.

333
00:18:50,671 --> 00:18:52,964
- ඒක මගේ දක්ෂයාට ලැබුනා ...
- නැහැ.

334
00:18:53,173 --> 00:18:56,592
- සබන් එච්චරයි කියලා ...
- ෂෙල්ඩන්.

335
00:18:59,012 --> 00:19:00,054
හොඳයි.

336
00:19:03,517 --> 00:19:05,226
සමාවෙන්න.

337
00:19:06,228 --> 00:19:07,937
ඔබට සමාව දී ඇත.

338
00:19:08,147 --> 00:19:09,480
දැන් ඉන්න ඕන නම්...

339
00:19:09,690 --> 00:19:12,984
... අර බීකර් වලින් පටන් ගන්න.
ඒවා ඊයේ ඉඳන් අපිරිසිදුයි.

340
00:19:16,738 --> 00:19:19,490
ලබන අවුරුද්දේ මම Epcot යනවා.

341
00:19:25,372 --> 00:19:27,123
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

342
00:19:27,332 --> 00:19:29,041
නෑ මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

343
00:19:29,251 --> 00:19:31,878
මම කැමතියි ඔයා මගේ ළඟට ආවා නම්...

344
00:19:32,087 --> 00:19:35,590
...ඉතින් මට ඒක අහන්න උනේ නෑ
නර්ඩ්-වැල් හරහා.

345
00:19:37,551 --> 00:19:40,011
ඉතින්, අපි කුමක් කරන්නද?

346
00:19:40,554 --> 00:19:44,056
- ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද මා පෙර සූදානමකට අත්සන් කිරීමට?
- මම දන්නේ නැහැ.

347
00:19:44,266 --> 00:19:46,392
මගේ තාත්තා ඒකට ගොඩක් බල කරනවා,
කෙසේ වෙතත්.

348
00:19:46,602 --> 00:19:48,519
ඇයි මම ඔයාගේ තාත්තට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

349
00:19:48,729 --> 00:19:50,688
- මිනිසාට මිනිසා.
- ඇත්තටම?

350
00:19:50,898 --> 00:19:53,900
- ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි. හෙහ්.
- නිමයි.

351
00:19:55,277 --> 00:19:59,030
මම බොහෝ විට ඔබට හිස ඔසවන්නෙමි
කරුණු කිහිපයක් ගැන.

352
00:19:59,239 --> 00:20:03,659
ඔහු විශ්‍රාම ගියත්
පොලිස් බලකාය, ඔහු තවමත් ඔහුගේ තුවක්කුව රැගෙන යයි.

353
00:20:04,203 --> 00:20:07,705
නමුත් කරදර නොවන්න, ඔහු වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
එය වඩාත් විලාසිතා ප්‍රකාශයකි.

354
00:20:09,166 --> 00:20:10,917
හරි, හෙහ්.

355
00:20:11,126 --> 00:20:13,377
සහ ආරක්ෂිත වීමට පමණක්,
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරන විට ...

356
00:20:13,587 --> 00:20:16,047
... ජිමී කාටර් ගේන්න එපා,
Gardeners...

357
00:20:16,256 --> 00:20:19,550
...විදේශිකයන්, සමලිංගිකයන්,
ෂෝන් පෙන්, වතිකානුව II, තුවක්කු පාලනය...

358
00:20:19,760 --> 00:20:21,886
... කාබනික ආහාර,
නියම කරන ලද පහර දීමේ රීතිය...

359
00:20:22,095 --> 00:20:24,472
...ප්‍රතිචක්‍රීකරණය
නැත්නම් ඔබ යුදෙව්වෙක් බව.

360
00:20:27,476 --> 00:20:31,437
තේරුණා, තේරුණා.
ඔබ මට එම ලැයිස්තුව විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවනවද, හෙහ්?

361
00:20:32,648 --> 00:20:36,275
ඉතින් බලන්න ඕන දෙයක්,
එයා ඔයාට කෑ ගැහුවොත් ඔයාට කමක් නෑ.

362
00:20:36,485 --> 00:20:38,277
ඒත් එයා නිශ්ශබ්ද වෙන්න පටන් ගත්තොත්...

363
00:20:38,487 --> 00:20:42,198
ඔබට හැකි ඉක්මනින් යන්න
ඇස් ස්පර්ශ නොකර.

364
00:20:43,116 --> 00:20:46,786
සරල රේඛාවක නොවේ,
zigs සහ zags කිහිපයක් එහි විසි කරන්න.

365
00:20:48,205 --> 00:20:49,247
(SIGHS)

366
00:20:49,456 --> 00:20:51,249
ඔබ දන්නවා, මෙය එතරම් තද කිරීමක් නොවේ.

367
00:20:51,458 --> 00:20:53,834
ඇයි මම ඒ ගැන ඔහු සමඟ කතා නොකරන්නේ
මැයි මාසයේදී, හහ්?

368
00:20:54,044 --> 00:20:57,588
මැයි මාසයේදී ඔබ ඉදිරියට යනු ඇත
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

369
00:20:57,839 --> 00:20:59,757
ඔවුන්ට දුරකථනයක් ලැබුණා.